Скачать Проблема перекладу в зарубіжній літературі - Курсовая работа

Курсовая работа - Проблема перекладу в зарубіжній літературі

Категория: Литература
Предмет:Зарубіжна література та мовознавство
Вид работы: Курсовая работа
Дата сдачи: 06.08.2008
Язык: украинский
Размер: 46,8 K
Артикул: 77025






Краткое содержание работы:
2

КУРСОВА РОБОТА

ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ В ЗАРУБІЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ

План

І. Вступ.

ІІ. Основна частина.

2.1. Види перекладу, типи, форми і методи роботи з ним.

2.2. Методика проведення перекладів на уроках зарубіжної літератури.

3.2. Конспекти уроків.

3.2.1.Оспівування краси, природи та кохання у сонетах В. Шекспіра. Урок компаративного аналізу сонетів.

3.2.2.«Нехай потішить вас маленький скромний дар...».Поглиблений аналіз поезії Поля Верлена.

ІІІ. Висновки.

ІV. Список використаної літератури.

Серед актуальних проблем вивчення зарубіжної літератури особливо широко обговорюється питання про використання на уроках оригінального тексту.

Звісно, ідеальний варіант вивчення творів зарубіжної літератури -- в оригіналі. Але поки що це утопічна ідея, актуальними ж залишаються слова М. Драгоманова: \"Я мушу признати, що знання західноєвропейських мов дуже мало поширене серед українців, навіть серед університетських і що дуже рідко хто з них, навіть із тих, хто вчиться на філологічному факультеті, читають книжки, наприк-лад, французькі або німецькі... Подумайте ж тепер, яка мусить бути просвіта в цій громаді, коли вона ще збунтується і проти російського письменства?!\" [2; 479].

Вершинні твори зарубіжної літератури для більшості читачів стають доступними завдяки художнім перекладам. Художній переклад -- це відтворення, передача художнього тексту, який написаний однією мовою засобами іншої мови.

Залучаючи учнів до вивчення кращих зразків світового письменства, важливо формувати їхнє уявлення про художній переклад як унікальне явище у світовій культурі, результат творчого діалогу автора і перекладача.


Получить работу.

Похожие работы:

Валютный курс в Республике Казахстан


Генераторы синусоидальных колебаний - Лекция
Категория: Физика и энергетика
Предмет:Физика
Вид работы: Лекция
Дата сдачи:15.03.2009
Язык: русский
Описание: Электронные генераторы как устройства, преобразующие электрическую энергию источника постоянного тока в энергию электрических колебаний заданных формы. Условия самовозбуждения колебаний. Автогенераторы типа фазосдвигающих цепей. Условие баланса фаз.


Корпоративные средства массовой информации - Курсовая работа
Категория: Журналистика, издательское дело и СМИ
Предмет:Теория и практика массовой информации
Вид работы: Курсовая работа
Дата сдачи:05.02.2009
Язык: русский
Описание: Понятие \"корпоративные средства массовой информации\", их виды цели и задачи. Самодеятельность или аутсорсинг? Мировой опыт издания корпоративных средств массовой информации. Структура номера корпоративного СМИ. Интернет-страница против печатной версии.


Управление в сфере здравоохранения




Темы последних работ:
Работа "Проблема перекладу в зарубіжній літературі - Курсовая работа" была сдана на отлично.

Чтобы оценить материал, вам необходимо зарегистрироваться
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии


Комментариев: 0


Новые рефераты:

Популярные рефераты:

Подписка

Введите свой e-mail:

Методика обучения технике прыжка в высоту с разбега способом Фосбери - флоп детей 13-15 лет на этапе начальной спортивной специализацииФизические упражнения для ног - РефератОрганізація дистанційного обслуговування клієнтів банківськими установами - Контрольная работаТренд и коррекцияОРИ: острый ринофарингит, острый обструтивный бронхит Сущность и формирование мирового хозяйства\"Моя безбожная Россия, священная моя страна…\"

Сайт создан в системе uCoz